» Α conflict of interests» : Νεός γλωσσολογικός όρος για μετάφραση να προστεθεί στου Μπαμπινιώτη


Aν έισαι πρώην πρύτανης και υπουργό σε κάμουν

και στην παιδέια που ‘χες διδάξει για  δουλειά, και πάλι εκεί σε βάλουν

και το μυαλό σου πελαγώνει από την σύγκρουση και θές να μεριμνήσεις

και του υπουργού και του πανεπιστημιακού μαζί καθήκοντα, θελήσεις να τα ασκήσεις

τότε ευκαιρία βρέ χρυσή  σου παρουσιάζεται, μια ευκαιρία μεγάλη

και κράτα και τα δυό καρπούζια στις μασχάλες σου, κι ας σκάσουν κι όπου βγάλει

Δώσε ένα τράτο, φτιάχτους όλους με την ησυχία σου, μοίρασε τα κονδύλια

και τα καλα και τα πολλά και των πρυτάνεων τα συμφέροντα, τα »νιτερέσα» άστα ίδια!

Που να απαιτήσεις τώρα ο νόμος να εφαρμοστεί, μόνο ένας μήνας μένει

κοίτα και βόλεψε και κανά φράγκo σβέλτα μοίρασε,το υπουργιλίκι βγαίνει

Τι να τα κάνεις τα υπουργεία αφού ‘σουν πρύτανης, τι να εφαρμόσεις νέους νόμους στην παιδεία;

» Α conflict of interests» είναι όρος  δύσκολος σου λέω για τη μετάφραση, οπότε άστα όλα ίδια!

νιτερέσο (interesse-ιταλ.) συμφέρον, οικονομική ωφέλεια, όφελος, κέρδος

A conflict of interest

Μια σύγκρουση συμφερόντων συμβαίνει όταν ένα άτομο ή ένας οργανισμός ασχολείται με πολλαπλά ενδιαφέροντα, ένα εκ των οποίων θα μπορούσε να βλάψει ή να επηρεάσει ενδεχομένως τα κίνητρα για τις πράξεις του στο άλλο.

Η παρουσία της σύγκρουσης συμφερόντων είναι ανεξάρτητη από την εκτέλεση του ατόπήματος. Ως εκ τούτου, σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να ανακαλύφτεί και να εκτονωθεί οικειοθελώς προτού να εμφανιστέι η οποιαδήποτε πραξη διαφθοράς

 A conflict of interest (COI) occurs when an individual or organization is involved in multiple interests, one of which could possibly corrupt the motivation for an act in the other.

The presence of a conflict of interest is independent from the execution of impropriety. Therefore, a conflict of interest can be discovered and voluntarily defused before any corruption occurs.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Blog στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

Αρέσει σε %d bloggers: